بعد إجراء عدة أبحاث و التوقعات، يوضّح هذا السيناريو الزلزال الكبير الذي قد يحدث في العاصمة و ما حولها
لكي يكون السيناريو واقعياً، تم تطبيق العديد من المحاكاة على أية حال، قد تتغير ظروف الحياة الواقعية
shimetta asufarruto sabita ame no nioi ni
الأسفلت المبتل ورائحة المطر الصدئ
suikomaretei kisou de
على وشك أن تبتلعني
zutto obie nagara chiisaku hiza o kakaete
أحتضن ركبي الصغيرة وأنا أرتجف خوفاً
hikui kumo o nagameteita
أثناء مراقبتي للسحب الدنيئة
ano hi kimi ga kureta yasashisa sae
ذلك اليوم الذي عطفت عليّ فيه
nakushite shimau hodo yuganda kono sekai de
أكاد افتقده في هذا العالم الملتوي
utsumuku sono toki wa
في اللحظة التي تشعر فيها بالإكتئاب
itsudemo boku ga soba ni iru kara
سأكون دوماً بجانبك
kimi no tame ni ima subete o sasage you
من أجلك سأضحي بكل شيءٍ الآن
kanau no nara
إن تحقق ذلك
motometa no wa tashika na nukumori dake
الأمر الذي أسعى له هو الدفء فقط
tsunaida te o hanasanaide
يدانا المترابطة لا تتركها
،04
لدينا إتصال
،02
252 أكّـد
!هذا خطير، لذا تراجع إلى الوراء رجاءً
نحن الآن ننشر رجالنا الآليين و أجهزة أخرى للبحث عن من يحتاج إلى المساعدة
لقد تلقينا تأكيد بأن هناك ناجي على قيد الحياة
متى ستصل المساعدة؟
،هناك إسمنت مسلح سمكه أكثر من 20 سنتيمتر و أغلبها محطم
لكن أعتقد أنهم سيصلون قريباً
سنطلب الدعم للفريق الآخر أيضاً في الوقت الحاضر
مـــســاء الــصــيـــف
「 」
!حسناً! لنبذل ما بوسعنا في الذهاب إلى المنزل معاً
!أجل
ماري، هل أنتِ على ما يُرام الآن؟
أجل، أنا بخير تماماً، و الفضل يعود لكما
إنظري
!قلت لكِ
سنمر من خلال ريبونغ و نذهب بعدها إلى شيبويا، موافقون؟
حسناً
،أنا آخذ هذا الطريق دائماً في طريق عودتي
لكنها تبدو كمدينة أخرى الآن
The Last Hero : ترجمة وتدقيق
...أجل
M!nato : مراجعة ومؤثرات
ماذا؟ ما هذا؟
!لنبدأ في السحب بعد رفع ذلك العمود إلى الأعلى
آلي؟
M!nato : إنتاج
!حسنٌ! إحرص على إجراء الفحوصات الأولية
!فلتتقدم الفرقة الثانية
Gin ~ : الأغاني
!تم العثور على الناجي 252! إنه على قيد الحياة
هل أنت بخير؟
!تماسك
هل أنت بخير؟
yaha-sub.blogspot.com : زورونا هنا يا أوغاد
هل يمكنك إخبارنا بأسمك؟
!أنت ترسم روبوت
!أنت جيدٌ حقاً في رسمهم
هل تحب الروبوتات؟
!أجل! أنا أرسم الروبوتات أيضاً
هل تحب رسمهم أيضاً؟
لا، في الواقع، أحب الروبوتات نفسها
آخذ بعض الملاحظات عنهم و أتفحصهم لاحقاً
إسمع، هل تعلم عن هذا؟
إنها المرة الأولى لهم في عملهم
!لقد رأيته في معرض الآليين
رأيتهم هناك أنت أيضاً؟
هل تعرف عن ذلك إذاً؟
لا
يوكي
إنظر! هناك
إنها وحدة التحكم، إنها تقلد حركات ذراعك
!كِلا اليدين يمكنهما حمل طنٍ واحد
أنت تعلم الكثير حقاً
أجل
أريد أن أصنع روبوتات كهذه يوماً ما أيضاً
ما خطبه؟
لقد حوصر و أنتهى أمره، إنه يحاول الظهور بمظهر الرائع
أنتِ لا تفهمين و حسب
إنه يُجري بمسح مضاعف للعثور على ناجين على قيد الحياة بالقرب من هنا
!لقد سقط
!لقد صنع ليكون وزنه خفيفاً، لذا إنه يفتقر للتوازن عند الحركة
ذلك الروبوت يدعى بِـنصف الآلي
إنه يعمل لوحده عند تلقيه للأوامر
حسنٌ، عليّ الذهاب الآن
!شكراً لك، يا أخي
أُدعى كينتو، نونوميا كينتو
!أنا أونوزاوا يوكي
في صف ثالث إبتدائي
و أنا في صف أول إعدادي
!أول إعدادي؟ أنت في نفس عمر أختي
آمل أن نلتقي مجدداً
!أجل! نراك مجدداً
هذا ما يُسمى بالهوس
مهووس روبوتات
هذا أكبر زلزال مُسجل في التاريخ على المدى الواسع من المدينة في تاريخ اليابان
،وفقاً لتصريح من مركز إدارة معالجة الأزمات الحكومية
تجاوزت نسبة الإصابات 140,000 من زلزال كينتو الكبير و 180,000 حالة وفاة مُقدرة
،تقريباً تم إخماد الحرائق في أطراف المدينة
لكن وفقاً لوكالة إدارة الكوارث و الحرائق في طوكيو، حوالي 150,000 شخص ناجي مازالوا مجهولين
...عدد المصابين و الجرحى تعدّى الآن أكثر من 200,00
لا أخبار عن سانغينجايا؟
...ماري
أنا بخير، شكراً لكِ
ماذا؟ ما الخطب؟
!فئران
فئران؟
...ذلك المحل
المُدن فيها الكثير من الفئران
يوكي؟
ماذا بك؟
أنا بخير
لديّ صداع خفيفٌ و حسب
!رأسك حارٌ جداً
ربما تكون ضربة شمس
إعثري على مكان فيه ظلّ و انتظرونني هناك
سأذهب لأتفقد إذا كان لديهم أية أدوية
حاضر
يا إلهي، أخبرنا عندما تشعر بأنك مريض
إنها لمشكلة عندما يُغمى عليك حقاً
آسف
!إنه كينتو
!أنت! إبقى هنا
لقد أعطيت أغلبها إلى البلدية، لذا هذا كل ما لدي
لا داعي، هذا يكفي
!يوكي
إنتظري يا ميراي! إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!أنا آسفة! سأعود بعد قليل
!كينتو
يوكي؟
!يوكي
لقد تعاهدنا أن نذهب سويةُ، أليس كذلك؟
مهووس الروبوتات
ميراي! لقد رأينا ضفدع آلي في القاعة المستقبلية، صحيح؟
ضفدع آلي؟ أعتقد أن هناك واحد فعلاً
إنه مقاوم للضغط الجويّ حتى الضغط 20، لذا يمكن تشغليه تحت الماء أيضاً
ضغط جوّي؟
20
أجل، يمكنه الغوص في الماء لعمق 200 متر
الحالة تستدعي للتأكد مع ذلك
إنه مهووس حقاً
مهووس؟
لأنك تعرف الكثير عن الروبوتات
أجل، لأنني أحبهم
فلولا الروبوتات لماتت عائلتي
حدث ذلك عندما كنت مازلت في المدرسة الإبتدائية
أرى ناجيين
حسنٌ، لا تستعمل المجرفة، كن حذراً
!رقم 1! رقم 2! إستعملا المنشار الكهربائي لصنع فتحة
!عُـلـم
أنا متأكد بأنهم لم يكونوا لينقذوا عائلتي لولا الروبوتات
لذلك أريد أن أُصبح شخصاً يصنع مثل تلك الروبوتات في المستقبل
آسفة لمناداتي لك بالمهووس
لا بأس! فأنا أحب الروبوتات حقاً
أعتقد أن والداي و أختي مزعجين حقاً قبل أن يتم إنقاذهم من قِبل الروبوتات
لكن في ذلك الوقت، تمنيت حقاً أن لا يموتوا
هل تسكنان بالقرب من هنا؟
لا، نحن ذاهبان بالقرب من منتزه كينوتا
فهمت، آمل أن تعودا إلى المنزل قريباً
أجل
أوه صحيح
يمكنك أخذها
حقاً؟
أجل
لقد حفظتها على كل حال
!شكراً لك
ما الذي سنقوله لماري الآن؟
!يا إلهي! لقد أقلقتموني حقاً
أنا آسف
كيف تشعر الآن؟
إنه بخير، لقد كان يركض في الأرجاء قبل قليل
أجل، أنا بخير
يوكي، هل أنت بخير؟
هل تريد أن ترتاح قليلاً؟
...فريق ضفادع بيسبول
ما الذي تتحدث عنه؟
!أنت على حق
إنها تمطر
أجل
شكراً لك على المساعدة
لا بأس، إلى اللقاء
قال بأنه سيعود خلال 20-30 دقيقة
دعونا نرتاح قليلاً
عثرتي على واحدة أخرى؟
أجل
هذا المكان ملىء بالضفادع
أجل
ربما صاحب المكان يحب الضفادع
أختي
هل أنتهيت منها؟
لا أريدها
هل أنت بخير حقاً؟
أنا بخير
ربما أًصبت بالبرد لأننا خيمنا في الخارج
!أختي
!يوكي
هل أنت بخير؟
أنا بخير
لقد أكلت كثيراً و حسب
إرتاح قليلاً، موافق؟
حسناً
لا بأس، لا بأس
زلزال؟
لا بأس، هذه كانت خفيفة
حتى أن ماري لم تلاحظها
قبل قليل، حلمت بمعرض الآليين
أنت تحب الروبوتات حقاً، صحيح؟
مع ذلك كينتو يحبهم أكثر
هذا لأنه مهووس روبوتات
!إنه بروفيسور الروبوت
كينتو بمثل عمري، و مع ذلك إنه يعرف ماذا يرد أن يكون
إنه جدير بالإعجابُ
،أتعلم، أنا دائماً ما كنت أُعارض أبي و أمي
لكنني متأكدة بأنهم فعلوا الكثير لنا
بدأت أتسائل إذا بدأت أصبح فتاة سيئة
...لأن
أتمنى حقاً بأن لا يموتوا
عندما نعود إلى المنزل، لنكن لطيفين معهما
أجل
أنا أُفضل أن نكون على وِفاق مع الجميع
أنت على حق
سنعيد الإحتفال بعيد ميلاد أمي و نفاجئها
سنشتري كيكة مستديرة أيضاً
أجل
...أتعلمين يا أختي
أردت الذهاب إلى أودايبا لأني أردت أن نرى الجسر
لقد أخبرتني بذلك في منتزه شيبا
حقاً؟
أجل
حسناً، عندما كنا نتشاجر
لنذهب إلى أودايبا في المرة القادمة مع الجميع
أجل، مع أن الجسر قد سقط
أعلم بأنهم سيبنون واحداً جديداً
أجل
يوكي؟
!إنه الضفدع الآلي الوحدة الأولى الخاص بي
إنتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
!سأذهب لألقي نظرة عليه
لقد لمسته
!أنت! لا تعترضنا، مفهوم
يوكي! دعنا نعود لماري
حسناً
ماذا؟
لا شيء
يوكي، هل رأيت كينتو حقاً؟
أجل
رأيت؟ لا أحد هنا
هذا مكان ممنوع
دعنا نعود
حسناً
!أختي! إنظري إلى هناك
ما الذي يفعله؟
!كينتو
!ما الذي تفعله؟ هذا خطير
!لقد إنحشر الروبوت في الأنقاض! لذا لا تأتيا إلى هنا
!ماذا؟ أنت من لا ينبغي له أن يكون هناك
ما الذي يفعله؟
!يوكي، إذهب و أستدعي ماري
!حسناً
!كينتو
!لا تأتي إلى هنا
!إذهبي و نادي شخصاً بالغاً
!لقد فعلت أيها الأحمق
!كينتو! أعطني يدك
!خذي هذا
!دعه يسقط وحسب
!شكراً لكِ
!أنتِ قوية جداً
أنا من سيرفعكِ في المرة القادمة
!هيا
كان ذلك وشيكاً
كان ذلك وشيكاً؟" خطأ من هذا برأيك...؟"
أنتِ مُصابة
!أنتما! هذا خطير، لا تتحركا
!سنكون هناك حالاً
...إلى جميع الوحدات تقصّوا الأجهزة و تفحصوا كل الأمكان التي فيها إستجابة
،نحن نستخدم الآلآت لمنع الإصابات الجانبية
!لذا لا فائدة إذا أُصبتما أنتما أيضاً
،أنتما واعيان بما فيه كفاية لإتخاذ القرارات
لذلك لا تفعلا أيّ شيءٌ خطير بعد الآن
حاضر
هل هناك خطبٌ بالآلآت؟
!لا شيء
!حسنٌ! لنذهب
ميراي
أنا آسف لجعلكِ تمرين في هذا الموقف
و شكراً لكِ على إنقاذي
لا بأس، إنه لا شيء
!ذلك لأني أختي شجاعة
!لا تسمي ذلك شجاعة
ماذا كنتِ ستفعلين إذا حدث شيء؟
أنا آسفة
كينتو، أخبرني مزيداً عن الروبوتات في وقتٍ ما، موافق؟
أجل
سنلتقي مجدداً عندما تتحسن الأوضاع، إنه وعد
و الآن، لنذهب
حسناً
ماذا؟
كنت أُفكر بأنكِ مدهشة يا أختي
!في المرة القادمة سيكون هناك معرض للأليين، فلنذهب جميعاً
!أبي و أمي و أنتِ، و كينتو أيضاً
حسناً
!ميراي! يوكي
لنذهب
!أجل
!يوكي
!يوكي! يوكي
!ما الأمر؟ أجبني! يوكي
!يوكي! يوكي
mienai ashita kowagattari
نخاف من الغد الذي نجهله
jibun ni sae tsukaretari
أو نشعر بالتعب من أنفسنا
sonna koto wa mou yame you
لنتوقف عن التفكير بهذه الأمور
daijoubu datte itte kureta
لقد قلت لي لا تقلقي
itsu demo sore wa ne chikaku ni aru no ni
كل الأشياء القريبة مني دائماً
kitto miushinattetan da
لابدّ من أني أضعتها
ima nara dekiru yo sukoshi kowai kedo koko de susumou
استطيع فعلها الآن مع أني خائفة سأمضى من هنا
melody yukikau hito soba ni iru hito ni kikoeru
لحن أستطيع سماعه من كل شخص يعبر من جانبي
melody kimi no naka ni ah
لحن موجود بداخلك
melody dare no naka ni datte aru mono
لحن شيء يوجد بداخل كل شخص
melody message
لحن رسالة
تجاوزت حالات الإصابات من زلزال كانتو الكبير و ما تزال في تزايد